翻译实践报告

【摘要】随着中国经济的快速发展和国际化程度的不断加强,政治,经济,文化,科技等方面的国际交往越来越频繁,中日之间的技术交流也越来越广泛,因此专利书的翻译已经成为翻译工作中常见的类型。此类文本不仅专业性强,而且技术含量较高,因此要求译者在扎实的翻译能力基础上,具备一定的专业知识背景。本文主要以笔者参与的某公司中译日专利翻译项目为背景,以该项目的翻译过程和处理方法为主线,分析在任务过程中所采取的不同翻译方法和注意事项。在结合具体翻译实践案例进行分析的同时,总结自己在翻译过程中对于专利翻译的认识,以期为今后的翻译实践提供参考。
【作者】吕晓宇；
【导师】王宝平；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语笔译（专业学位），2013，硕士
【副题名】专利领域的中日翻译试探
【关键词】翻译实践报告；专利翻译；任务描述；翻译策略；案例分析；

【参考文献】
[1]陈思.社会转型时期中国企业诚信问题研究[D].中北大学,思想政治教育,2013,硕士.
[2]王凯.基于某车型发生器替代装置的研发与应用[D].吉林大学,车辆工程,2014,硕士.
[3]杨曦.认知语言学视域中英汉仿拟的运作机理及文化内涵探究[D].西安外国语大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[4]耿增显.基于遗传算法可调整因子的智能控制技术研究[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[5]王大明.烟酸的生物转化与提取工艺研究[D].河北师范大学,生态学,2012,硕士.
[6]梁伟锋.银行信贷与房地产价格波动[D].南京财经大学,金融学,2013,硕士.
[7]丁盼盼.社会组织参与公共服务供给的现状分析与对策研究[D].武汉科技大学,社会保障,2012,硕士.
[8]张晓霞.从德彪西《儿童园地》看其音乐创作的独特性[D].河北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[9]成岳鹏,陈娜,崔岩.主成分分析在物联网产业发展中的应用研究[J].北华航天工业学院学报,2014,01:16-19.
[10]董童立.认知无线网络频谱分配算法研究[D].湖北师范学院,应用数学,2013,硕士.
[11]王蕊.捷联式导引头稳定方法研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[12]张占军.施工企业信息化集成管理系统设计与风险评价[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[13]鲁静.郭象“玄冥”思想研究[D].兰州大学,中国哲学,2013,硕士.
[14]黄兴赋,刘志学.可编程序调节器在工业萘精制塔控制中的应用[J].冶金自动化,1996,01:49+54.
[15]王红.湛江市集装箱物流信息平台的构建与评价研究[D].武汉理工大学,物流管理,2012,硕士.
[16]李旭.体育教育专业田径普修课研究性学习教学模式研究[D].沈阳体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[17]吴君钧.U汽车零配件企业原材料仓库存储面积计算[D].长安大学,物流工程与管理,2014,硕士.
[18]张家云.三维复合隔震支座及其在网壳结构中的应用[D].北京交通大学,2014.
[19]李巧华.生产型企业绿色创新：影响因素及绩效相关[D].西南财经大学,企业管理,2014,博士.
[20]李团结.苏洵政论文研究[D].东北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[21]魏红梅,董臣强,张明振.斜坡带曲流河道砂体成藏模式及描述方法——以老河口油田为例[J].石油地球物理勘探,2003,02:173-177+220-109.
[22]四兵锋,何九冉,任华玲,杨小宝.基于时序特征的城市轨道交通客流预测[J].北京交通大学学报,2014,03:1-6.
[23]刘辉.电火花毛化脉冲电源研制及工艺试验研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[24]黄鹏.油菜联合收获机纵轴流脱粒分离性能试验研究[D].华中农业大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[25]伍坤堰.乡村与城市书写的变奏曲[D].西南大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[26]臧红岩.国外媒体外交研究的几个维度[J].广西社会科学,2014,05:136-140.
[27]戴国勇,苗春雨,毛科技,王凯,陈庆章.一种基于中继节点的线性无线传感器网络数据收集MAC协议[J].传感技术学报,2014,07:939-947.
[28]刘欢.我国农村集体建设用地制度若干问题研究[D].海南大学,民商法学,2012,硕士.
[29]梅建军.基于Web的重大交通工程建设管理信息集成系统架构[D].武汉理工大学,结构工程,2003,硕士.
[30]徐立国.可降解聚氨酯的合成及其海洋防污性能研究[D].华南理工大学,材料工程,2012,硕士.
[31]倪小鹏.以“学”为中心的教学设计研究[D].华东师范大学,教育技术学,2002,硕士.
[32]梁惠燕.过程性学习评价行动研究[D].华南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[33]郭雪菲.滤泡辅助性T细胞在免疫性血小板减少症中的表达及其致病作用的研究[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[34]刘雪玲.长安（滦镇）方言语音研究[D].西北大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[35]楼海燕.阐释学视角下朱生豪《奥赛罗》译本文化补偿策略研究[D].扬州大学,外国语言学及应用语言学,2011,硕士.
[36]陆剑智.TWE分析及OA系统重构[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[37]苏日梅.分层教学模式在初中英语阅读教学中的实验研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[38]谢田朋,杜国祯,张格非,赵志刚.黄帚橐吾种子生产的花序位置效应及其对幼苗建植的影响[J].植物生态学报,2010,04:418-426.
[39]李伟力,陈玉红,霍菲阳,张奕黄.大型水轮发电机转子旋转状态下磁极间流体流动与温度场分析[J].中国电机工程学报,2012,09:132-139+20.
[40]谢继超.卷烟区域物流网络布局优化研究[D].山东大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[41]任阿弟.常州传统园林研究[D].南京农业大学,风景园林,2012,硕士.
[42]沈云龙.碳纳米管内吸附NF_3的理论研究[D].吉林大学,2010.
[43]杨煜.基于元搜索的住房信息搜索系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[44]杜鸣.A资产管理公司商业化转型风险及对策研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[45]吴小红.基于Web的远程实时监控系统研究及应用[D].浙江工业大学,2004.
[46]姚万媛.论我国罢免制度的完善[D].湖北大学,宪法与行政法学,2011,硕士.
[47]黄财林.TiAl合金板材的制备与组织性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2014,硕士.
[48]吴方舟.双语杂志编译探析[D].上海外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[49]张喜娜.扶正颗粒对免疫低下模型大鼠动脉血淋巴细胞亚群影响的研究[D].浙江中医药大学,中医儿科学（专业学位）,2014,硕士.
[50]赵李梅.自我面孔的返回抑制研究[D].上海师范大学,基础心理学,2013,硕士.